fix: use shortest-path rotation interpolation in playback

Switch viewer playback from Magnum Math::slerp() to Math::slerpShortestPath() when interpolating adjacent OpenSim frame orientations.

Why:

- Adjacent OpenSim quaternions can cross sign while representing nearly identical orientations.

- Non-shortest-path interpolation can create artificial long-arc spins between valid sampled poses.

- That makes playback exaggerate or invent visible bone flips that are not present in the sampled frame states.

What changed:

- Updated playback interpolation in src/ViewerApp.cpp to use shortest-path quaternion slerp.

- Added docs/motion-troubleshooting.md documenting the distinction between viewer interpolation artifacts and upstream IK discontinuities.

- Added a README pointer to the troubleshooting note.

Investigation log:

- Verified the viewer loads .mot through OpenSim state storage and renders PhysicalFrame transforms directly.

- Reproduced the target Sports2D/Pose2Sim/OpenSim clip and confirmed the .mot already contains large coordinate discontinuities and limit clamping, indicating upstream IK failure.

- Confirmed the viewer also had a separate interpolation issue due to non-shortest-path quaternion slerp.

Validation:

- Rebuilt with: cmake --build build -j

- Relaunched the viewer successfully against the problematic .osim/.mot pair after the fix.

docs/motion-troubleshooting.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# Motion Troubleshooting
+
+## Bone Flips During Playback
+
+The viewer loads the `.mot` file through OpenSim, converts it to model states,
+and renders each body using `PhysicalFrame::getTransformInGround()`. It does
+not solve IK, rebuild bones from markers, or apply any custom joint logic.
+
+Because of that, a visible flip can come from two different places:
+
+1. The upstream motion data already contains a discontinuity.
+2. Playback interpolation between two valid sampled poses introduces an
+   artificial long-arc rotation.
+
+## Viewer Behavior
+
+Playback now uses shortest-path quaternion interpolation between sampled OpenSim
+poses. This avoids false in-between spins when adjacent quaternions have
+opposite signs but represent nearly the same orientation.
+
+If a flip is still visible after this fix, the sampled OpenSim motion itself is
+already discontinuous.
+
+## Upstream IK Failures
+
+For Sports2D / Pose2Sim / OpenSim pipelines, broken IK usually shows up as one
+or more of the following:
+
+- sudden large frame-to-frame jumps in joint coordinates
+- joint values snapping to model limits
+- marker RMS staying low while anatomically implausible body orientations appear
+- left/right ambiguity or bad depth reconstruction in the source TRC
+
+Sports2D ultimately delegates IK generation to Pose2Sim, which then calls
+`opensim.InverseKinematicsTool(...)`. If the generated `_ik.mot` already
+contains large discontinuities, the viewer is only displaying that failure.
+
+## Practical Check
+
+To separate viewer issues from upstream IK issues:
+
+1. Load the `.osim` and `.mot` in the viewer.
+2. Scrub near the suspicious frame while paused.
+3. If the sampled pose itself is wrong, the IK output is broken upstream.
+4. If only the in-between motion looks wrong, interpolation is the likely cause.