update Galician translations for consistency and clarity

public/intl/messages/ga-ES.json

@@ -20,10 +20,8 @@
     "all-time": "Sempre",
     "analysis": "Análise",
     "analytics": "Analíticas",
-    "aov": "AOV",
     "application": "Aplicación",
     "apply": "Aplicar",
-    "arpu": "ARPU",
     "attribution": "Atribución",
     "attribution-description": "Vexa como os usuarios interactúan co seu márketing e que impulsa as conversións.",
     "audience": "Audiencia",
@@ -33,6 +31,7 @@
     "behavior": "Comportamento",
     "block-selector": "Selector de bloque",
     "boards": "Taboleiros",
+    "board-type": "Tipo de taboleiro",
     "bounce-rate": "Proporción de rebote",
     "breakdown": "Desglose",
     "browser": "Navegador",
@@ -55,6 +54,8 @@
     "confirm": "Confirmar",
     "confirm-password": "Confirmar contrasinal",
     "contains": "Contén",
+    "regex-match": "Meaitseálann sé le slonn rialta",
+    "regex-not-match": "Ní mheaitseálann sé le slonn rialta",
     "content": "Contido",
     "continue": "Continuar",
     "conversion": "Conversión",
@@ -131,8 +132,8 @@
     "funnels": "Funís",
     "goal": "Obxectivo",
     "goals": "Obxectivos",
-    "goals-description": "Segue os teus obxectivos de visualizacións de páxinas e eventos.",
     "good": "Bo",
+    "goals-description": "Segue os teus obxectivos de visualizacións de páxinas e eventos.",
     "greater-than": "Maior que",
     "greater-than-equals": "Maior ou igual que",
     "grouped": "Agrupado",
@@ -140,10 +141,10 @@
     "hostname": "Nome do host",
     "hour": "Hora",
     "includes": "Inclúe",
-    "inp": "INP",
     "insight": "Información",
     "insights": "Informacións",
     "insights-description": "Afonda nos teus datos usando segmentos e filtros.",
+    "inp": "INP",
     "invalid-url": "URL non válida",
     "is": "É",
     "is-false": "É falso",
@@ -177,11 +178,11 @@
     "manage": "Xestionar",
     "manager": "Xestor",
     "mask-level": "Nivel de máscara",
+    "max": "Máx",
+    "max-duration": "Duración máxima",
     "match": "Coincidencia",
     "match-all": "Todo",
     "match-any": "Calquera",
-    "max": "Máx",
-    "max-duration": "Duración máxima",
     "maximize": "Expandir",
     "medium": "Medio",
     "member": "Membro",
@@ -201,6 +202,7 @@
     "number-of-records": "{x} {x, plural, one {rexistro} other {rexistros}}",
     "ok": "Aceptar",
     "online": "En liña",
+    "open": "Mixto",
     "organic-search": "Busca orgánica",
     "organic-shopping": "Compra orgánica",
     "organic-social": "Social orgánico",
@@ -212,8 +214,8 @@
     "page": "Páxina",
     "page-of": "Páxina {current} de {total}",
     "page-views": "Vistas de páxinas",
-    "pages": "Páxinas",
     "pageTitle": "Título da páxina",
+    "pages": "Páxinas",
     "paid-ads": "Anuncios de pago",
     "paid-search": "Busca de pago",
     "paid-shopping": "Compra de pago",
@@ -225,7 +227,6 @@
     "performance": "Rendemento",
     "pixel": "Píxel",
     "pixels": "Píxeles",
-    "play": "Reproducir",
     "poor": "Deficiente",
     "powered-by": "Funciona grazas a {name}",
     "preferences": "Preferencias",
@@ -246,16 +247,16 @@
     "referrers": "Orixes",
     "refresh": "Actualizar",
     "regenerate": "Rexenerar",
-    "regex-match": "Meaitseálann sé le slonn rialta",
-    "regex-not-match": "Ní mheaitseálann sé le slonn rialta",
     "region": "Rexión",
     "regions": "Rexións",
     "remaining": "Restante",
     "remove": "Eliminar",
     "remove-member": "Eliminar membro",
+    "play": "Reproducir",
     "replay": "Reprodución",
-    "replay-enabled": "Reprodución activada",
     "replay-id": "Replay ID",
+    "replay-code": "Código de repetición da sesión",
+    "replay-enabled": "Reprodución activada",
     "replays": "Reproducións",
     "reports": "Reportes",
     "required": "Requerido",
@@ -268,21 +269,24 @@
     "revenue-description": "Consulta os teus ingresos ao longo do tempo.",
     "role": "Rol",
     "run-query": "Executar petición",
-    "sample-rate": "Taxa de mostraxe",
-    "sample-size": "Tamaño da mostra",
     "save": "Gardar",
     "save-cohort": "Gardar cohorte",
+    "save-replay": "Gardar repetición",
     "save-segment": "Gardar segmento",
+    "sample-rate": "Taxa de mostraxe",
+    "sample-size": "Tamaño da mostra",
     "screen": "Pantalla",
     "screens": "Pantallas",
     "search": "Buscar",
     "segment": "Segmento",
     "segments": "Segmentos",
     "select": "Seleccionar",
-    "select-component": "Seleccionar compoñente",
+    "select-link": "Seleccionar ligazón",
+    "select-pixel": "Seleccionar píxel",
     "select-date": "Seleccionar data",
     "select-filter": "Seleccionar filtro",
     "select-role": "Seleccionar rol",
+    "select-component": "Seleccionar compoñente",
     "select-website": "Seleccionar sitio web",
     "session": "Sesión",
     "session-data": "Datos da sesión",
@@ -337,9 +341,15 @@
     "unique": "Único",
     "unique-events": "Eventos únicos",
     "unique-visitors": "Visitas únicas",
+    "aov": "AOV",
+    "arpu": "ARPU",
     "uniqueCustomers": "Clientes únicos",
+    "customers": "Clientes",
+    "orders": "Pedidos",
+    "saved": "Gardado",
     "unknown": "Descoñecido",
     "untitled": "Sen título",
+    "upgrade": "Actualizar",
     "update": "Actualizar",
     "url": "URL",
     "user": "Usuario",
@@ -379,8 +389,8 @@
     "confirm-reset": "Estás seguro/a de querer restablecer as estatísticas de {target}?",
     "delete-team-warning": "Eliminar un equipo tamén eliminará tódolos sitios web do equipo.",
     "delete-website-warning": "Tamén serán borrados tódolos datos asociados.",
-    "empty-dashboard": "O teu panel está baleiro. Fai clic en Editar para engadir o teu primeiro compoñente.",
     "error": "Houbo un fallo.",
+    "empty-dashboard": "O teu panel está baleiro. Fai clic en Editar para engadir o teu primeiro compoñente.",
     "event-log": "<b>{event}</b> en <a>{url}</a>",
     "forbidden": "Prohibido",
     "go-to-settings": "Ir aos axustes",
@@ -402,6 +412,7 @@
     "reset-website": "Para restablecer este sitio web, escriba {confirmation} na caixa de embaixo para confirmar.",
     "reset-website-warning": "Vanse eliminar tódalas estatísticas deste sitio web, pero o código de seguimento permanecerá sen cambios.",
     "saved": "Gardouse correctamente.",
+    "select-board-entity-first": "Seleccione primeiro un sitio web, píxel ou ligazón.",
     "select-component-preview": "Selecciona un compoñente para previsualizar",
     "select-website-first": "Selecciona primeiro un sitio web",
     "sever-error": "Erro do servidor",
@@ -417,6 +428,7 @@
     "unauthorized": "Non autorizado",
     "user-deleted": "Usuario eliminado.",
     "viewed-page": "Páxina vista",
+    "upgrade-required": "Esta función require unha subscrición ao plan {plan}.",
     "visitor-log": "Visitante desde <b>{country}</b> usando <b>{browser}</b> en <b>{os}</b> <b>{device}</b>"
   }
 }