refactor: update Catalan translations for consistency and clarity

public/intl/messages/ca-ES.json

@@ -20,10 +20,8 @@
     "all-time": "Sempre",
     "analysis": "Anàlisi",
     "analytics": "Analítiques",
-    "aov": "AOV",
     "application": "Aplicació",
     "apply": "Aplica",
-    "arpu": "ARPU",
     "attribution": "Atribució",
     "attribution-description": "Vegeu com els usuaris interactuen amb el vostre màrqueting i què impulsa les conversions.",
     "audience": "Audiència",
@@ -33,6 +31,7 @@
     "behavior": "Comportament",
     "block-selector": "Selector de bloc",
     "boards": "Taulers",
+    "board-type": "Tipus de tauler",
     "bounce-rate": "Percentatge de rebot",
     "breakdown": "Desglossament",
     "browser": "Navegador",
@@ -55,6 +54,8 @@
     "confirm": "Confirmar",
     "confirm-password": "Confirma la contrasenya",
     "contains": "Conté",
+    "regex-match": "Coincideix amb l'expressió regular",
+    "regex-not-match": "No coincideix amb l'expressió regular",
     "content": "Contingut",
     "continue": "Continuar",
     "conversion": "Conversió",
@@ -131,8 +132,8 @@
     "funnels": "Embuts",
     "goal": "Meta",
     "goals": "Metes",
-    "goals-description": "Feu un seguiment de les seves metes per a pàgines vistes i esdeveniments.",
     "good": "Bo",
+    "goals-description": "Feu un seguiment de les seves metes per a pàgines vistes i esdeveniments.",
     "greater-than": "Més gran que",
     "greater-than-equals": "Més gran que o igual a",
     "grouped": "Agrupat",
@@ -140,10 +141,10 @@
     "hostname": "Nom de host",
     "hour": "Hora",
     "includes": "Inclou",
-    "inp": "INP",
     "insight": "Visió",
     "insights": "Insights",
     "insights-description": "Aprofundeixi en les seves dades mitjançant l'ús de segments i filtres.",
+    "inp": "INP",
     "invalid-url": "URL no vàlida",
     "is": "És igual a",
     "is-false": "És fals",
@@ -177,11 +178,11 @@
     "manage": "Administrar",
     "manager": "Responsable",
     "mask-level": "Nivell de màscara",
+    "max": "Màx",
+    "max-duration": "Durada màxima",
     "match": "Coincidència",
     "match-all": "Tots",
     "match-any": "Qualsevol",
-    "max": "Màx",
-    "max-duration": "Durada màxima",
     "maximize": "Expandeix",
     "medium": "Mitjà",
     "member": "Membre",
@@ -201,6 +202,7 @@
     "number-of-records": "{x} {x, plural, one {registre} other {registres}}",
     "ok": "D'acord",
     "online": "En línia",
+    "open": "Mixt",
     "organic-search": "Cerca orgànica",
     "organic-shopping": "Compra orgànica",
     "organic-social": "Social orgànic",
@@ -212,8 +214,8 @@
     "page": "Pàgina",
     "page-of": "Pàgina {current} de {total}",
     "page-views": "Pàgines vistes",
-    "pages": "Pàgines",
     "pageTitle": "Títol de la pàgina",
+    "pages": "Pàgines",
     "paid-ads": "Anuncis de pagament",
     "paid-search": "Cerca de pagament",
     "paid-shopping": "Compra de pagament",
@@ -225,7 +227,6 @@
     "performance": "Rendiment",
     "pixel": "Píxel",
     "pixels": "Píxels",
-    "play": "Reprodueix",
     "poor": "Deficient",
     "powered-by": "Funciona amb {name}",
     "preferences": "Preferències",
@@ -246,16 +247,16 @@
     "referrers": "Referents",
     "refresh": "Refresca",
     "regenerate": "Regenerar",
-    "regex-match": "Coincideix amb l'expressió regular",
-    "regex-not-match": "No coincideix amb l'expressió regular",
     "region": "Regió",
     "regions": "Regions",
     "remaining": "Restant",
     "remove": "Treure",
     "remove-member": "Eliminar membre",
+    "play": "Reprodueix",
     "replay": "Repetició",
-    "replay-enabled": "Repetició activada",
     "replay-id": "Replay ID",
+    "replay-code": "Codi de repetició de sessió",
+    "replay-enabled": "Repetició activada",
     "replays": "Repeticions",
     "reports": "Informes",
     "required": "Obligatori",
@@ -268,21 +269,24 @@
     "revenue-description": "Observi els seus ingressos al llarg del temps.",
     "role": "Rol",
     "run-query": "Executar consulta",
-    "sample-rate": "Taxa de mostreig",
-    "sample-size": "Mida de la mostra",
     "save": "Desa",
     "save-cohort": "Desar cohort",
+    "save-replay": "Desa la repetició",
     "save-segment": "Desar segment",
+    "sample-rate": "Taxa de mostreig",
+    "sample-size": "Mida de la mostra",
     "screen": "Pantalla",
     "screens": "Pantalles",
     "search": "Buscar",
     "segment": "Segment",
     "segments": "Segments",
     "select": "Seleccionar",
-    "select-component": "Selecciona un component",
+    "select-link": "Selecciona l'enllaç",
+    "select-pixel": "Selecciona el píxel",
     "select-date": "Seleccionar data",
     "select-filter": "Seleccionar filtre",
     "select-role": "Seleccionar rol",
+    "select-component": "Selecciona un component",
     "select-website": "Seleccionar lloc web",
     "session": "Sessió",
     "session-data": "Dades de sessió",
@@ -337,9 +341,15 @@
     "unique": "Únic",
     "unique-events": "Esdeveniments únics",
     "unique-visitors": "Visitants únics",
+    "aov": "AOV",
+    "arpu": "ARPU",
     "uniqueCustomers": "Clients Únics",
+    "customers": "Clients",
+    "orders": "Comandes",
+    "saved": "Desat",
     "unknown": "Desconegut",
     "untitled": "Sense títol",
+    "upgrade": "Actualitza",
     "update": "Actualitzar",
     "url": "URL",
     "user": "Usuari",
@@ -379,8 +389,8 @@
     "confirm-reset": "Segur que vol restablir les estadístiques de {target}?",
     "delete-team-warning": "Al eliminar un equip també s'eliminaran tots els llocs web de l'equip.",
     "delete-website-warning": "També s'esborraran totes les dades relacionades.",
-    "empty-dashboard": "El teu tauler és buit. Fes clic a Edita per afegir el teu primer component.",
     "error": "S'ha produït un error.",
+    "empty-dashboard": "El teu tauler és buit. Fes clic a Edita per afegir el teu primer component.",
     "event-log": "<b>{event}</b> a <a>{url}</a>",
     "forbidden": "Prohibit",
     "go-to-settings": "Vés a la configuració",
@@ -402,6 +412,7 @@
     "reset-website": "Per restablir aquest lloc web, escrigui {confirmation} al cuadre inferior per confirmar.",
     "reset-website-warning": "S'esborraran totes les estadístiques per aquest lloc web, però el codi de seguiment es mantindrà.",
     "saved": "S'ha desat amb èxit.",
+    "select-board-entity-first": "Selecciona primer un lloc web, píxel o enllaç.",
     "select-component-preview": "Selecciona un component per previsualitzar",
     "select-website-first": "Primer selecciona un lloc web",
     "sever-error": "Error del servidor",
@@ -417,6 +428,7 @@
     "unauthorized": "No autoritzat",
     "user-deleted": "Usuari eliminat.",
     "viewed-page": "Pàgina vista",
+    "upgrade-required": "Aquesta funció requereix una subscripció al pla {plan}.",
     "visitor-log": "Visitant de <b>{country}</b> usant <b>{browser}</b> a <b>{os}</b> <b>{device}</b>"
   }
 }