Closes #4136 Adds width constraints to slug and url columns in LinksTable. The ExternalLink component already has truncate + overflow:hidden, but the DataColumn itself was unconstrained, allowing long URLs to push action buttons off-screen.
